Grip-Rite GRFRPUCB Manuel d'utilisation et d'entretien

1www.grip-rite.comOPERATOR’S MANUAL AND PARTS LISTMODELS GRTFR83 & GRTFR83L SHORT BODY FRAMING NAILERS

10OPERATIONLOADING FASTENERSLOADING NAILSA fastener can be driven unintentionally if the trigger and safety bracket are activated at the same time. A

11OPERATIONADJUSTING NAIL DRIVE 1. Disconnect tool from air supply using quick-connect coupling. 2. Turn adjustment dial (D) backward toward magaz

12TOOL OPERATIONSEQUENTIAL (SINGLE FIRE ) OPERATION  TooperatethistoolinSEQUENTIALremode,movethese-lector button on the trigger to the r

13MAINTENANCEMAINTENANCEYour tool will last longer and perform better if periodic maintenance is performed. Please use the information below to keep

14GRTFR83 PARTS SCHEMATICͶΉ΁ͽ΀͵Ͷ͵͑·ͺͶΈ͑

15GRTFR83 PARTS LISTITEM P/N DESCRIPTION 1 GRTN7080 Hex.Soc.Hd.Bolt  2 GRTN6660  Deector 3 GRTN7060 Hex.Soc.Hd.Bolt 4A GRTN6670

16GRTFR83L PARTS SCHEMATIC

17GRTFR83L PARTS LISTITEM P/N DESCRIPTION 1 GRTN7080 Hex.Soc.Hd.Bolt  2 GRTN6660  Deector 3 GRTN7060 Hex.Soc.Hd.Bolt 4A GRTN6670

18TOOL TROUBLESHOOTINGYour pneumatic fastening tool has been designed for long life and trouble-free operation. However, if operating problems arise,

19TROUBLESHOOTINGFASTENER DRIVING PROBLEMSTool leaks air.Check for source of leak, and tighten ttings and screws as required. Discontinue using tool

2TABLE OF CONTENTSTABLE OF CONTENTS ------------------------------------------------ 2SPECIFICATIONS -------------------------------------------------

20PNEUMATIC TOOL/COMPRESSOR WARRANTYPneumatic nailers, staplers & compressors marketed under the GRIP RITE TM brand are warranted to be free from

21WARRANTYPNEUMATIC TOOL/COMPRESSOR SERVICE INFORMATIONShould any mechanical problems develop during the life of your equipment the following options

22USE GENUINE GRIP-RITE® FASTENERS FOR BESTPERFORMANCEGRTF83MAN 8/09www.grip-rite.com

1www.grip-rite.comMANUEL D’UTILISATIONET NOMENCLATURE DES PIÈCESCLOUEUSE COURTE POUR CHARPENTE MODÈLES GRTFR83 ET GRTFR83L

2TABLE DES MATIÈRESTABLE DES MATIÈRES ------------------------------------- 2CARACTÉRISTIQUES --------------------------------------- 3Tableau de sé

3 6D 2 x ,113 po 5M Lisse GR03 GR05G GR05HG 6D 2 x ,113 po 5M Annelée GR04 GR04G GR04HG 8D 2-3/8 x ,113 po 5M Lisse GR07 GR09G GR09H

4SÉCURITÉAUTOCOLLANTS DE SÉCURITÉUn autocollant d’avertissement est apposé sur cet outil pneumatique pour rappeler d’importantes informations de sécur

5SÉCURITÉPORTER DES LUNETTES DE SÉCURITÉToujours porter des lunettes de sécurité à coquilles conformes à la spécication ANSI Z87.1 pour utiliser l’ou

6SÉCURITÉNE PAS ESSAYER D’UTILISER L’OUTIL SI SES COM-MANDES ONT ÉTÉ MODIFIÉES OU FONCTIONNENT MAL.Toute tentative d’utilisation d’un outil dont la gâ

7SÉCURITÉNE PAS APPROCHER LES MAINS NI D’AUTRES PARTIES DU CORPS DE LA ZONE DE FIXATION DES PIÈCES.Les clous peuvent être déviés et tourner lorsqu’ils

3 Size Box Shank Bright Galvanized HD Galvanized SPECIFICATIONSSPECIFICATIONSMODEL GRTFR83(L) FRAMING NAILERSFASTENER RANGE 2” - 3 1/4” (50 mm

8DESCRIPTIONPIÈCES1238671110954

9DESCRIPTIONDESCRIPTION DES PIÈCES 1. Chapeau renforcé - il assure l’étanchéité du boîtier de l’outil. 2. Poignée rembourrée - le rembourrage de

10DANGERMODE D’EMPLOI CHARGEMENT DES CLOUSUn clou peut être expulsé involontairement si la gâchette et la patte de sûreté sont activées en même temps.

11RÉGLAGE DE L’ENFONCEMENT DES CLOUS 1. Débrancher l’outil de son alimentation en air à l’aide du raccord rapide. 2. Tourner la molette de régla

12MODE D’EMPLOIMODE D’EMPLOI DE L’OUTILCLOUAGE PAR EXPULSION SIMPLE Pour faire fonctionner cet outil en mode d’EXPULSION SIMPLE, faire passer le bou

13ENTRETIENENTRETIENL’outil durera plus longtemps et fonctionnera mieux s’il est entretenu régulière-ment. Utiliser les informations ci-dessous pour

14SCHÉMA DÉTAILLÉ GRTFR83

15NOMENCLATURE DES PIÈCES GRTFR83ART N/D DESCRIPTION 1 GRTN7080 Boulon tête creuse 2 GRTN6660 Déecteur 3 GRTN7060 Boulon tête cre

16SCHÉMA DÉTAILLÉ GRTFR83LͶΉ΁ͽ΀͵Ͷ͵͑·ͺͶΈ͑

17NOMENCLATURE DES PIÈCES GRTFR83LART N/D DESCRIPTION 1 GRTN7080 Boulon tête creuse 2 GRTN6660 Déecteur 3 GRTN7060 Boulon tête cr

4SAFETYSAFETY LABELSThis pneumatic fastening tool includes a warning label to help remind you of important safety information when operating the tool.

18DÉPANNAGE DE L’OUTILCet outil pneumatique est conçu pour offrir une longue vie utile et fonctionner sans problème. Si toutefois un problème de fonc

19DÉPANNAGEPROBLÈMES DE CLOUAGEL’outil a une fuite d’air.Rechercher l’origine de la fuite, puis resser-rer les raccords et les vis selon le besoin. N

20GARANTIE DE L’OUTIL PNEUMATIQUE ET DU COMPRES-SEUR Les cloueuses et agrafeuses pneumatiques ainsi que les compresseurs com-mercialisés sous la marqu

21GARANTIEINFORMATIONS RELATIVES AU SERVICE APRÈS-VENTE DES OUTILS PNEUMATIQUES ET COMPRESSEURSEn cas de problèmes mécaniques affectant le matériel pe

22UTILISER DES CLOUS GRIP-RITE® D’ORIGINE POUR OPTIMISER LES PERFORMANCESGRTF83MAN 08/09www.grip-rite.com

1MANUAL DEL OPERADOR Y LISTA DE PIEZASDE CARPINTERO DE CUERPO COR-TO MODELOS GRTFR83 Y GRTFR83Lwww.grip-rite.com

2ÍNDICEINFORMACIÓN IMPORTANTE SOBRE SEGURIDADDebe leer este manual por completo y familiarizarse con todas las instrucciones de seguridad, operación y

3ESPECIFICACIONESMODELO CLAVADORA DE CARPINTERO GRTFR83(L)GAMA DE SUJETADORES 50 a 83 mm (2” - 3 1/4”) Cabeza redonda de 3 - 3.8 mm (0.113 - 0.14

4SEGURIDADETIQUETAS DE SEGURIDADEsta herramienta de sujeción neumática incluye una etiqueta para recordarle la información de seguridad importante al

5SEGURIDAD120 psi4.9 bar70 psi8.3 barINSTRUCCIONES DE SEGURIDADLLEVE PUESTAS GAFAS DE SEGURIDADLleve siempre gafas de seguridad con protectores latera

5WEAR SAFETY GLASSESAlways wear safety glasses with side shields that meet ANSI Z87.1 requirements when operating the tool. Make sure all others in w

6SEGURIDADINSTRUCCIONES DE SEGURIDADNO TRATE DE HACER FUNCIONAR LA HERRAMIENTA SI LOS CONTROLES DE OPERACIÓN DE LA MISMA HAN SIDO MODIFICADOS O NO FUN

7SEGURIDADINSTRUCCIONES DE SEGURIDADNO ACERQUE LAS MANOS NI NINGUNA PARTE DEL CUERPO AL ÁREA DONDE SE ESTÉN FIJANDO LOS SU-JETADORES.Los sujetadores p

8DESCRIPCIÓNPIEZAS DE LA HERRAMIENTA1238671110954

9DESCRIPCIÓNDESCRIPCIONES DE LAS PIEZAS 1. Tapa de servicio pesado - Sella la caja de la herramienta. 2. Mango acolchado - Mango acolchado que reduc

10OPERACIÓNCARGA DE SUJETADORESINSTRUCCIONES DE CARGASe puede jar por accidente un sujetador si el gatillo y el soporte de seguridad se activan al mi

11OPERACIÓNAJUSTE DEL MANDO DE IM-PULSIÓN DE LOS CLAVOS 1. Desconecte la herramienta del suministro de aire usando un acoplamiento de conexión rápi

12OPERACIÓN DE LA HERRAMIENTAOPERACIÓN EN SECUENCIA (DISPARO INDIVIDUAL)Para operar esta herramienta en la modalidad de disparo en SECUENCIA, mueva el

13MANTENIMIENTOMANTENIMIENTOSu herramienta durará más y funcionará mejor si se efectúa un mantenimiento periódico de la misma. Use la información sigu

14ESQUEMA DE PIEZAS DE LA GRTFR83

15LISTA DE PIEZAS DE LA GRTFR83 1 GRTN7080 Perno de cabeza hex. hueca 2 GRTN660 Deector 3 GRTN7060 Perno de cabeza hex.

6SAFETYDO NOT ATTEMPT TO OPERATE THE TOOL IF THE TOOL’S OPERATING CONTROLS HAVE BEEN MODIFIED OR ARE NOT WORKING PROPERLY.Attempting to use a tool wit

16ESQUEMA DE PIEZAS DE LA GRTFR83LͶΉ΁ͽ΀͵Ͷ͵͑·ͺͶΈ͑

17LISTA DE PIEZAS DE LA GRTFR83L 1 GRTN7080 Perno de cabeza hex. hueca 2 GRTN660 Deector 3 GRTN7060 Perno de cabeza he

18RESOLUCIÓN DE PROBLEMASRESOLUCIÓN DE PROBLEMASEsta herramienta de jación neumática se ha diseñado para tener una larga duración y funcionar sin pro

19RESOLUCIÓN DE PROBLEMASPROBLEMAS DE FIJACIÓN DE LOS SUJETADORESFugas de aire.Compruebe cuál es el origen de la fuga, y apriete las conexiones y los

20GARANTÍAGARANTÍA PARA HERRAMIENTAS NEUMÁTICAS/COMPRESORESSe garantiza que las clavadoras, las grapadoras y los compresores neumáticos distribuidos

21GARANTÍAINFORMACIÓN DE SERVICIO SOBRE HERRAMIENTAS NEUMÁTICAS/COMPRESORESSi surge cualquier problema mecánico durante la vida útil de su equipo, se

22USE SUJETADORES GRIP-RITE® AU-TÉNTICOS PARA OBTENER EL MÁXI-MO RENDIMIENTOGRTF83MAN 08/09 www.grip-rite.com

7SAFETYKEEP HANDS AND BODY PARTS AWAY FROM AREA BE-ING FASTENED.Fasteners can deect and turn as they are being driven into the workpiece, and penetra

8DESCRIPTIONTOOL PARTS1238671110954

9DESCRIPTIONPART DESCRIPTIONS 1. Heavy Duty Cap - Seals tool housing. 2. Cushioned Grip - Cushioned handgrip reduces fatigue and pro-vides comfort